2006.06.17　 中國時報
環南市場改建 有眉目 家禽市場 將遷板橋四汴頭
陳函謙/台北報導


北市環南市場改建案延宕多年，終於有眉目。市府建設局局長林聖忠說，家禽批發市場確定將移往板橋市四汴頭國有地，年底前規畫案就會出爐，隨即就可以開始動工，最快九十七年完工；北市業者即可遷入、拆除舊有家禽市場，空地興建新的環南市場；2年後，新建物完工，讓攤商直接搬家，舊建物則拆除另作規畫。

林聖忠表示，此一改建方案，省去興建臨時攤棚經費及二次搬遷問題，期程將可從6年縮短為3年半，經費也從原先估計的85億降低至20億元左右。四汴頭距環南市場只要半小時車程，下周將召開評審會議，選出包商，規畫案最快3個月後出爐，順利的話「或許趕得及在年底以前，請馬市長在卸任前主持動土典禮」。


市縣合作 解決大難題

人工屠宰場不具經濟效益，又帶來環保衛生問題，一向被視為「都市毒瘤」，家禽市場找不到去處，致使環南市場改建案遲遲無法推動；國民黨籍周錫瑋當選台北縣長後，北市府「人心振奮」，北縣市攜手規畫大台北地區家禽市場，一同解決家禽屠宰問題，並滿足大台北地區600萬人口需求。

經研商後，確定已獲板橋市公所同意，未來將在四汴頭國有地新設現代化家禽市場，衛生條件同樣不佳的三重、永和家禽屠宰場問題也可一併解決。

市場處副處長謝清標表示，環南市場堤外停車場、穿越道已完工，供改建時停車使用；汙水處理廠基地的都市計畫變更已完成，市場旁原有的汽車保養廠已移走。

目前環南市場內有1325個零售攤商，家禽批發市場有66攤，每天進出約4萬人，建物老舊、結構受損，通風、排水、冷藏冷凍設備等均不理想，屠宰設備也不符合畜牧法標準。此外，周邊道路壅塞、動線不佳、停車位嚴重不足，垃圾、排水造成髒亂，長年讓人詬病。

2006.06.17　 中國時報
縣民能否接受 有變數
陳函謙


環南市場改建案是台北市長馬英九競選第一任時開出的支票，兩屆任期將滿，改建案終於邁出第一步。市府官員態度樂觀，但板橋市民能否接受家禽市場的興建，將為環南市場改建案投下變數。

民國六十六年啟用的環南市場，是台北市規模最大的零售批發市場，使用多年後老舊不堪，馬英九上任之後欲推動改建，卻受限於市場規模龐大，土地空間又不足，勢必要先遷走環南市場旁的家禽批發市場，才可能動工。


關鍵問題在於，家禽批發市場要搬去哪裡？這座東南亞最大的家禽市場，每天供給大台北地區10萬隻雞、8000隻鴨，附設的屠宰場每日現宰5萬隻雞，汙水、垃圾早引起當地區民詬病，如果要遷走談何容易？台北市境內根本找不到適合用地。市府曾評估蘆竹鄉、板橋市、新莊市及蘆洲市等其他縣市土地，但在禽流感陰影籠罩下，要將「汙染源」移至外縣市，很難獲得當地民眾的認同。

此外，環南市場攤商近1400名，在「先安置、後拆除」原則下，要怎麼規畫、怎麼安置，都是問題。加上改建對環河快速道路車流及萬華區交通衝擊巨大，事涉市府多個局處，光是規畫案就有多種版本，卻始終無法定案。若依目前規畫，拆除家禽市場後直接興建新建物，不必興建臨時攤棚安置，大幅降低改建時程和經費，規畫案值得期待。

如今市府與北縣府達成初步共識，欲攜手解決家禽屠宰問題，但能否獲得北縣居民的同意還是未知數；此外，改變傳統家禽活體屠宰交易是必然趨勢，但可能會引起攤商強烈抗爭。馬英九任內無法順利完成的改建案，將是下一任市長的重要挑戰。