聽奧無關奧運 國際奧會促更名

〔記者龍柏安、林恕暉／台北報導〕今年九月登場的聽障奧運，嚴格來說，不能稱為聽障「奧運」，ＩＯＣ（國際奧會）去年曾來函，要求我國聽奧（Deaflympics）中文譯名中不得使用「奧運」（Olympic）字眼，建議大會名稱應該改為「聽障運動會」，並針對我籌委會以「Deaflympics」向中央智慧財產局申請專利一事表達不滿，希望我國改善。

聽障奧運同樣四年一次，與正統的奧運有不少相似處，國內以訛傳訛，主辦單位也以此強力行銷，造成目前既成的事實。

中華奧會秘書長陳國儀昨證實確實收到ＩＯＣ來函，他強調，根據英文字面解釋，大會正式譯名的確以「聽障運動會」較為適當，當時台灣方面舉例：「去年北京奧運之後的殘障運動會，原名應為帕拉林匹克運動會，當時稱為殘障奧運。」ＩＯＣ才對譯名一事從寬認定，否則最壞的情況可能會上國際法庭訴訟。

至於台北聽奧籌委會以Deaflympics向智慧財產局申請專利一事，陳國儀也表示，ＩＯＣ認為「Olympic」的單字已經在全球註冊，包括五環標誌，我國不能單獨申請專利，但智慧財產局已經同意籌委會申請，只能透過協調採折衷辦法。

台北聽奧籌委會執行長盛治仁說，聽奧Deaflympics中文翻譯為「聽障奧林匹克運動會」並無不當，中文並沒有其他翻譯方式，此事經與國際奧會完成協調，台北聽奧已將相關專利過戶給中華奧會，國際奧會也同意聽奧開幕式升上奧會五環旗。

盛治仁說，這件事應該只是翻譯問題引發的誤會，台北聽奧籌委會從頭到尾並未使用Olympic這個字，將Deaflympics翻譯為「聽障奧林匹克運動會」，是因為沒有其他更好的翻譯方式。